Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.126 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.126 (CTH 582) [by TLHdig]
KBo 46.126
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
2′ ] nu‑kánCONNn=OBPk UN‑⸢an⸣Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} x x[
| … | nu‑kán | UN‑⸢an⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)} |
3′ ] ze‑en‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ]x[
| … | ze‑en‑na‑a‑i | DINGIR‑LUM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| beendigen 3SG.PRS | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
4′ ‑z]i? nam‑ma‑an‑kánnoch:;
dann: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x ar‑x[
| nam‑ma‑an‑kán | IŠ‑TU | |||
|---|---|---|---|---|
| noch dann | aus {ABL, INS} |
5′ ]‑⸢an⸣‑zi na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat‑taunten:;
unter:;
unter-: KASKAL‑aḫ‑ḫiauf den Weg bringen:{1SG.PRS, 3SG.PRS} [
| na‑an‑⸢kán⸣ | kat‑ta | KASKAL‑aḫ‑ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | unten unter unter- | auf den Weg bringen {1SG.PRS, 3SG.PRS} |
6′ ]‑⸢ma⸣‑an‑ši pé‑e‑⸢da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
| pé‑e‑⸢da⸣‑an‑zi | SI×SÁ‑at | … | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ nuCONNn IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:{ABL, INS} ⸢ER⸣‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑⸢pát⸣ebenso:ADV=FOC
| nu | IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GI | ⸢ER⸣‑TUM | QA‑TAM‑MA‑⸢pát⸣ | of | paragraph | blank | ca | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Greisin {ABL, INS} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC |
8′ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne‑ri‑ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA ⸢KASKAL⸣‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑[
| D10 | URU⸢ne‑ri‑ik⸣ | ŠA ⸢KASKAL⸣‑NI | ||
|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Weg {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ ]x ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| ne‑ia‑ri | na‑an | ⸢I‑NA⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| (sich) drehen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
10′ pé]‑⸢ehin-:;
vor: ḫar⸣‑kir ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[
| pé]‑⸢e | ḫar⸣‑kir | ⸢EGIR⸣ | |
|---|---|---|---|
| hin- vor | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net